Wissen sie nicht , daß Allah dem die Mittel zum Unterhalt erweitert und beschränkt , dem Er will ? Wahrlich , hierin liegen Zeichen für Leute , die glauben .
أولم يعلم هؤلاء أن رزق الله للإنسان لا يدل على حسن حال صاحبه ، فإن الله لبالغ حكمته يوسِّع الرزق لمن يشاء مِن عباده ، صالحًا كان أو طالحًا ، ويضيِّقه على مَن يشاء منهم ؟ إن في ذلك التوسيع والتضييق في الرزق لَدلالات واضحات لقوم يُصدِّقون أمر الله ويعملون به .
Wissen sie denn nicht , daß Allah die Versorgung großzügig gewährt , wem Er will , und auch bemißt ? Darin sind wahrlich Zeichen für Leute , die glauben .
أولم يعلم هؤلاء أن رزق الله للإنسان لا يدل على حسن حال صاحبه ، فإن الله لبالغ حكمته يوسِّع الرزق لمن يشاء مِن عباده ، صالحًا كان أو طالحًا ، ويضيِّقه على مَن يشاء منهم ؟ إن في ذلك التوسيع والتضييق في الرزق لَدلالات واضحات لقوم يُصدِّقون أمر الله ويعملون به .
Wissen sie denn nicht , daß Gott den Lebensunterhalt großzügig zuteilt , wem Er will , und auch bemessen ? Darin sind Zeichen für Leute , die glauben .
أولم يعلم هؤلاء أن رزق الله للإنسان لا يدل على حسن حال صاحبه ، فإن الله لبالغ حكمته يوسِّع الرزق لمن يشاء مِن عباده ، صالحًا كان أو طالحًا ، ويضيِّقه على مَن يشاء منهم ؟ إن في ذلك التوسيع والتضييق في الرزق لَدلالات واضحات لقوم يُصدِّقون أمر الله ويعملون به .
Wissen sie etwa noch nicht , daß ALLAH gewiß viel Rizq gewährt , wem ER will , und daß ER wenig gewährt ? ! Gewiß , darin sind doch Ayat für Leute , die den Iman verinnerlichen .
أولم يعلم هؤلاء أن رزق الله للإنسان لا يدل على حسن حال صاحبه ، فإن الله لبالغ حكمته يوسِّع الرزق لمن يشاء مِن عباده ، صالحًا كان أو طالحًا ، ويضيِّقه على مَن يشاء منهم ؟ إن في ذلك التوسيع والتضييق في الرزق لَدلالات واضحات لقوم يُصدِّقون أمر الله ويعملون به .